Dominik Kleinknecht, Klangregie