Genoƫl von Lilienstern, Komponist